1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Bu hikaye tamamen hayal ürünüdür.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Banka] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Çalışma zamanı. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Ben Bowen, burada bir dedektifim. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Burada ne yapıyorsun? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Merhaba efendim. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Biz Yutuo'lu satıcılarız. 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 burada bir iş yapıyorum. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Arabada başka kimse var mı? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Evet. Evet. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Bırakın aşağı insinler. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Hepiniz Çinli misiniz? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 İş yapmak için mi buradasınız? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 İşler biraz istikrarsız Son zamanlarda Harman City'de. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Bagajda ne var? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Sadece birkaç kıyafet ve eşya. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Hiçbir şey değil memur bey. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Görmem için aç. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Aç şunu. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Kapalı] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Merhaba patron. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Merhaba Memur Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Nasıl olur Bugün Memur Bowen'dan erken mi geldin? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Henüz gelmedi mi? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Henüz değil. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Biangbiang Eriştesi? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Evet, her zamanki gibi. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Kıpırdama! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Herkes yere yatsın! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Kilidini aç. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Rahatlamak. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Gergin olmayın. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Tükür şunu. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Anahtar... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Anahtar çekmecede. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Benimle dalga mı geçiyorsun? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Acele etmek! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Kilidini aç! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Parayı çantaya koy! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Acele etmek! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Merhaba? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Burası Harman Karakolu. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Kahraman olmak ister misin? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Merhaba? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Konuşmak. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Merhaba? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Burası Harman Karakolu. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Sizin için ne yapabilirim? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Söyle ona! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Banka... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Var-var 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 bir 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Soygun... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Silahı indir! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Kardeş Li, içeri gir. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Hadi gidelim! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Acele et, arabaya bin. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Seni aşağı indireceğim! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Polis! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Git, çabuk! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Hadi gidelim! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Profesör. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Git, çabuk! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Gitmek! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Profesör, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 Büyük ikramiyeyi yakaladık! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Ambulans çağırın! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Ambulans çağırın! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, onların peşinden git! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Anladım. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Biz zenginiz! Artık zenginiz! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Gidip onlarla ölümüne dövüşeceğim! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Kardeş Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Kardeş Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Yapamıyorum... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Sizinle gidemem çocuklar. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Beni bırak ve buradan git. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Taşınmak! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Geri çekilin! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Ne oldu? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Burada neler oluyor? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Ne oldu? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 12 Nolu Otobüsü Durdurun! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Evet efendim. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Üzgünüm. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Üzgünüm. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Büyük mü? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Fena değil. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Fena değil? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hey! Beni taciz ediyor! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Seni sapık! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Seni sapık! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Seni sapık! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Bir sapık! Bir sapık! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Taciz! Bana saldırıyor! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Seni sapık! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Bağırmayı bırak. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Sen pis kokulu bir adamsın! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Beni yakaladın. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Oturmak! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Neye bakıyorsun? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Neye bakıyorsun? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Bakmayı bırak! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Sen... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Senden bahsetmiyordum, değil mi? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Yani sen... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Sen hâlâ... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Hala mı bakıyorsun? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Neden bana bakıyorsun? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Beni tanımıyor musun? Ben Harman'ın itici kralıyım. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Dinle, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 başını belaya sokma. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Beni duyuyor musun? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Affedersiniz, Sürücü! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Arabayı durdur! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 İnmek istiyorum. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Yapmam gerekiyor... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Arabayı durdur. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 Yapamam. Durakta değiliz. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Sana durmanı söyledim. Beni duymadın mı? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Yardım! Yardım! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Burada kimse var mı? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Yardım! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Bana yardım et! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Yardım! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Memurlar, yardım edin! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Yardım! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Patlayacak. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Ben hiçbir şey yapmadım. 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 ama bu şekilde dövüldüm. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 hiçbir şey yapmadım 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 ama beni böyle dövdüler. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Onu sorgulamak için geri götürün. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Bu insanlar kanunsuz! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Onlar iğrenç suçlular! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 XiaoTing, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 trafik polisine haber ver tüm şehri kilitlemek için, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 özellikle kuzeybatı otoyolu 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 kaçmalarını önlemek için. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Evet efendim. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Beni Harman İstasyonu'na kadar takip edin. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Tamam aşkım. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 İşte biletiniz. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Wujiang'a üç bilet. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 İşte buradasın. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Teşekkür ederim. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Kardeş Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 En hızlı teknik direktör 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 20 dakika sonra kalkıyor. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Değerli yolcularımız, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 özel durumlar nedeniyle, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 bu öğleden sonra tüm kalkışlar 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 bir sonraki duyuruya kadar durduruldu. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Özür dileriz 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 Bunun neden olabileceği rahatsızlıklar için. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Kardeş Li, ne yapmalıyız? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Bu kader. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Hatta cennete benziyor 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 ayrılmamızı istemiyor. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Affedersiniz. 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 istasyon ne zaman operasyonlara ara verdi? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 On dakika önce. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Teşekkür ederim. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Merhaba. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Kaptan, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 Memur Bowen'ın cesedini bulduk 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 olay yerine yakın bir ara sokakta. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Kaptan, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 Bunu Memur Bowen'ın elinde bulduk. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Elimdeki gazete 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 Yutuo Akşam Haberleri 28 Şubat 2001'den itibaren. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Biriyle eşleşiyor 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Bowen'ın elinde. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Yutuo Polisinden, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 öyle bir haber aldık ki 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 27 Şubat'ta 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 banka soygunu da oldu Yutuo şehrinde. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 İşleyiş tarzı 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 bizimkiyle büyük ölçüde tutarlıdır. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Şunu söyleyebilirim ki bu iki grup 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 failler aynı. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Yutuo Şehrinde suçu işledikten sonra, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 Harman Şehrimize kaçtılar 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 suçlarına devam etmek. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 28 Şubat sabahı saat 7 civarında. 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 soydular 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 Harman Kalkınma Bankası. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 O anki en hızlı desteğimiz 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 kuzeydoğudan geldi 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 ve güneydoğu. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Yol boyunca, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 Herhangi bir şüpheli araç bulamadık. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Soygundan sonra, eğer soyguncular kaçmak isterse 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 sadece geçebilirlerdi 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 Kuzey Şehri ve Batı Şehri kontrol noktaları. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Ama kapattık 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 bu iki kontrol noktası hemen. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Böylece şu sonuca varabilirim 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 bu insanlar 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 hâlâ bu şehirde olmalı. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Şimdi çapraz referans vermemiz gerekiyor 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 Yutuo Şehrinden araç bilgileri 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 yolcu bilet bilgileri ile 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 Harman Otobüs Terminali'nden. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Herhangi bir çakışma 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 muhtemelen soygunculardır. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Bir yol bul 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 soyguncuların bir taslağını çizmek için. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Evet efendim. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 yakaladığımız holigan var mı 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 bir şey itiraf ettin mi? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Evet her şeyi itiraf etti. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 O soyguncularla hiçbir bağlantısı yok... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 O sadece bir kurban. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Bırak gitsin. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Tamam aşkım. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Hadi gidelim. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Harman Şehri'ne geldiğinden beri, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Seninle birlikte oynayacağım. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Parayı al 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 Chen'in aile tazminatı için. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Eğer yeterli değilse, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Başka bir yol düşüneceğim. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Kardeş. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 sanırım 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 Cennet kalmamızı istediğine göre, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 başka bir işe girmeliyiz. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Onlara ihbarda bulunduk. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 O kadar kolay değil 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 şimdi tekrar soymak için. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Sanırım şehrin dışındaki tüm yollar 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 polis tarafından engellendi. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Önce Yan'ı bulalım 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 ve ondan bize saklanabileceğimiz bir yer bulmasını isteyin. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Yan hapisten ne zaman çıktı? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Daha önce serbest bırakıldı. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 duydum 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 bir gece kulübü açtı. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Ama birine güvenebilir miyiz? 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 kiminle iletişime geçmedik 5 ya da 6 yıl içinde mi Kardeş Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Huang Su'yla tanışın! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Haydi heyecanlanalım! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Haydi millet. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Herkes heyecanlansın! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 Kardeşim, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 o senin karın. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Onu çağırmalı mıyız? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Bayan Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Patronumuz Bay Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 Seni bir içki içmeye davet etmek istiyorum. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Bay Karm'a söyle 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Başka bir gün onunla içeceğim. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Neden gidiyorsun? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Patronumuz dedi ki 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 bu gece onunla içmelisin. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Bu taraftan lütfen. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Patron Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 İşte sana kadeh kaldırıyorum. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Bir dahaki sefere seninle düzgün bir şekilde içerim. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Bayan Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Bana bir iyilik yap. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Bir süre benimle otur. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Bugün senin sorunun ne? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Bırak beni! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Sen sadece kiralık bir şarkıcısın. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Üstün davranmayın. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 İtme. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Biraz ısırık var. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 Beğendim. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Oturmak! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Patron Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 seninle içebilirim 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 ama kendimi satmayacağım. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 O zaman ne satıyorsun? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Her şey para değil mi? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Bu yeterli mi? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Bu yeterli mi? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Öldür onu! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Durmak! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Kim burada sorun çıkarmaya cesaret edebilir? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Patron Karm — o sensin. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Bunlar uzaktan arkadaşlarım. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Hepimiz birbirimizi tanıyoruz. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Sadece Su'yla bir içki içmek istedin, değil mi? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Başka bir gün... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Benim ikramım. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Kardeş Li ve Su'yu davet edeceğim. 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 ve birlikte doğru dürüst içeceğiz. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Bugün için 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 izin ver bana 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 senden özür dilerim. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Özür dilemek? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Eğer özür işe yararsa 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 neden silaha ihtiyacım olsun ki? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, onu destekliyor musun? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Eğer yaparsan, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 burayı işletmeyi unutabilirsin. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Patron Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Bana izin ver 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 özür dilemek. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 aşağı ineceğim 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 bu şişe. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Kim olduğunu sanıyorsun? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Bir içki ve bitti mi? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Sahte. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Sadece bir çakmak. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Seni korkuttum mu? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Bu sadece bir çakmak. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Bu çok saçma. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 Bitirdim. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Gerçek bir silahım var. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Deneyin. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Gerçek bir silah mı? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Devam et. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Vur beni. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Vur beni! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Beni öldür! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Kardeş Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Bana bir iyilik yap. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Bana bir iyilik yap. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Lütfen. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Bunu fazla ileri götürmeyelim. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Tamam aşkım? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Burada. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Sağ. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Bu sefer senin iyiliğin için bırakacağım. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Belki devam et 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 burası daha şık. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Herhangi bir saçmalığa izin verme 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 İçeri gir. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Beni bekle. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Er ya da geç benimsin. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Seninle yatacağım. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Hadi gidelim. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan çok çalışıyor burayı devam ettirmek için. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Ona sorun çıkarmayın. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Doğu rüzgarı. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 Ben kazandım! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Yine kazandın. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 İşte paran. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Bayan Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Bal? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Bal. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Bugün neden bu kadar erken döndün? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Çocuk uyuyor mu? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Evet. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Bir süre önce. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Geri döndü. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Birkaç günlüğüne dışarı çıkın. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Burası aynı zamanda benim evim. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Sizce de öyle değil mi? 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 bu biraz fazla mı? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Kaybol. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Tamam aşkım. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Tamam aşkım. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Kardeş Li, çıkış yolları kapatıldı. 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 ama otoyolun dışında küçük bir yol var. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Deneyebiliriz. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kaptan. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Bu eskizler çizildi 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 tanık ifadelerine dayanmaktadır. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Onları dışarı gönderin. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Tüm birimleri konuşlandırın... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Harman Şehri'ni iyice tarayın. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Evet. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Bakalım ne kadar dayanabileceksin. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Erkek kardeş. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Onu kontrol ettim. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Adı Karm'dı. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 O bir emlak geliştiricisi. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Biz ayrılmadan önce, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 onu ortadan kaldırmalı mıyız? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Merhaba? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Orada kimse var mı? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Ben An Bu'en'im. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan beni tanıştırdı. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Yetenekli bir sürücüye ihtiyacın olduğunu söyledi. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Kardeşler. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Yanlış bir dönüş yaptım. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Yani sen "Harman sürüş efsanesi" misin? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Bu biraz abartılı. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Bu parayı al. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Geçmiş olsun 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 geçmişte kal. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Harika. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Artık eşit durumdayız. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Eşit durumdayız. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Yetenek konusunda keskin bir gözünüz var. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Sana söylüyorum. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Doğru adamı seçtin. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Yapacak cesaretim var 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 yasa dışı bir şey mi? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Bunda iyiyim. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 bunu yapıyordum 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 çocukluğumdan beri. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Küçük hırsızlık, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 düzgün kadınlarla uğraşmak... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Erkek kardeş. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Erkek kardeş. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Kime göz diktiysen, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 söyle bana. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Senin için halledeceğim. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Söz veriyorum ilk atışı sen yapacaksın. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Bu nasıl? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Erkek kardeş. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Veya… belki ilk sen gidersin? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Önce sen git. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Kardeş Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Bu adamın 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 güvenilir değil. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Banyo] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Kardeş Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Ne kadar kazanabiliriz 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 bu işten mi? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Çok — olduğundan daha fazla para 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 bir ömür harcayabilirsin. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Bu kadar mı? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Zengin olacağım! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Seninle daha önce ekip kurmalıydım. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Neden buradayız? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Öldürmek. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Kardeş Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 öldürmek mi? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Bunu hiç yapmadım. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Ayrıca, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 burası 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 öldürmeye uygun değildir. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Haydi bulalım 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 sessiz bir yerde 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 bunu yapmadan önce. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Her şeyi yapacağını söylememiş miydin? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Kim olduğumuzu biliyorsun. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Para kazanmak istiyorsanız, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 güvenimizi kazanmalısınız. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Sağ? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Kardeş Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Bundan sonra sen benim babamsın. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Öldürme deneyimim olmayabilir 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 ama çenemi kapalı tutuyorum. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Kimseye söylemeyeceğim. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Baba. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Oğlum. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Öldürmeye cesaretin yoksa 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Seni burada öldüreceğim. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hey! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Yapma. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Baba. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Bir kaplan bile yavrularını korur. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Ben gideceğim. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Ben de seninle geleceğim, tamam mı? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Bana tekrar öyle de. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Baba. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 İyi. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Kim o? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Sen kimsin? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Yanlış yere geldim. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Birisi öldürüldü! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Ambulans çağırın! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Bir sabah ara... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Onu öldür. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Kardeş Mu, ben… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Öldür onu! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Hayır. Hayır. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Kardeş Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Neden onu bu şekilde dövdün? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Bu piç 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 bir korkaktır. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Doğru dürüst öldüremiyor bile. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Zaten işe yaramaz biri. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Öldür onu. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Onu öldürmek mi? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Daha fazla bela mı istiyorsun? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Yarasını tedavi et. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Erkek kardeş. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 O sadece bir yük. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Onu öldürmeliyiz. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Hepimizin kanı var 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 bizim elimizde. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Her an herhangi birimiz ölebiliriz. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Beni takip etmeyi seçtiğinden beri, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 bana itaat etmelisin. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Seni bu şekilde hayatta tutuyorum. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 An Bu'en'i neden incittin? 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 iznim olmadan mı? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Erkek kardeş. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Yanılmışım. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Kaptan Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Ne oldu? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Kurban öldü 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 karın bölgesinde bıçak yarası, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 çok fazla kan kaybetmek. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 İkisi de masaj yapan kızlar 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 tüm zaman boyunca oradaydılar. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Onlara göre, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 Katiller iki adam. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Birinin kısa sarı saçları var 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 ve yaralı bir yüz. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Diğeri 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 sivri, maymuna benzeyen bir yüzü var 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 ve kaygan gözler. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Merhaba. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Bu adam mı? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Bu o! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Kardeş Li onu sana verdi. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Burada kal ve iyileş. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Teşekkür ederim Han Kardeşim. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Korkak. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Burada kal. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 İpuçlarına dayanarak, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 bir profil oluşturduk ikinci şüphelinin 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 Karm'ın cinayet davasında. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Soruşturmamız ortaya çıktı 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 Adının An Bu'en olduğunu, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 Harman şehrinin yerlisi 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 ve şu anda ehliyetsiz bir taksi şoförü. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Tesadüfen, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 30'unun sabahı, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 Harman banka soygunuyla aynı gün, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 otobüsteki oydu 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 soyguncular tarafından kim kaçırıldı 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 ve sis bombası yerleştirildi. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Bu adam 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 kompulsif bir kumarbazdır. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Borçlarını ödemek için arabasını rehin vermek zorunda kaldı 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 ve yakın zamanda onu kurtardı. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Ama yine ortadan kayboldu 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 son birkaç gün içinde. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Yakınlarına ulaştık. 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 ama kimse iletişime geçemiyor. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Daha da tesadüfi olarak, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 o da ortaya çıkmıştı 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 Karm'ın ölümünden önce Yan'ın gece kulübünde. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 İlginç. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Biri An Bu'en, dövülen ehliyetsiz taksi şoförü. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Diğeri Karm'dır. emlak geliştiricisi 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 kim bıçaklanarak öldürüldü. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 İkisi de 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 Finney Gece Kulübü'ne bağlıdır. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 hiç farketmedim 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 Buranın arkasında çok şey vardı. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Kale 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 An Bu'en'i araştırıyorum. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Onu mümkün olan en kısa sürede bulun. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Bir kez bulunduğunda, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 onu tutuklamak için acele etmeyin. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Evet. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Kardeşim, buraya otur. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Gel kardeşim. Buraya otur. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Erkek kardeş. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Bir dakika. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 İçecekler yakında burada olacak. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Siz ikiniz yabancı görünüyorsunuz. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Buraya ilk kez mi geliyorsun? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Patron Karm'la buraya sık sık gelirdik. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Son zamanlarda burada değil miydi? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Duymadın mı? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Ona bir şey oldu. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Ne oldu? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Eğlence. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Zengindi, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 ama o her zaman biz kızlardan yararlandı. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Kısa bir süre önce Huang Su'yu taciz etti. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Şans eseri arkadaşı da oradaydı. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Aksi halde kim bilir ne olabilirdi? 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Gerçekten mi? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Bu Bayan Huang Su mu? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Kızıl saçlı olan. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Memurlar. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Bana Karm hakkında soru sormak istiyorsun, değil mi? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 O zaman doğrudan konuya geçelim. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Karm'la bir anlaşmazlığınız olduğunda, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 birisi senin için devreye girdi. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Bay Yan onun akrabanız olduğunu söyledi. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Bilmek istiyoruz 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 bu akraba hakkında daha fazla bilgi. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Biz aslında akraba değiliz. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Yıllardır birbirimizi görmemiştik. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 O gün, biz de öyle olduk 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 kulüpte buluşmak 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 ve birkaç içki içtim. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Ama duydum 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 o artık ortalıkta yok. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Sanırım çoktan şehri terk etti. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 O zamandan beri iletişim halinde değiliz. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Burada. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Bir göz atın. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Bunlar onlar mı? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Hayır. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Emin misin? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Kesinlikle. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Memurlar, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 başka bir şey yoksa 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Şimdi geri döneceğim. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Çocuğum evde bekliyor. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 İş birliğin için teşekkürler. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Hepsi bu. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Bu Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Arkadaş olduklarını inkar ediyor 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 ve akraba olduklarını reddediyor. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Peki onun için ne ifade ediyor? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Bunu vurgulamaya devam etti o zaten şehir dışında. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Onda bir şeyler ters gidiyor. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Yalan söylüyor. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Anladım. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Polis 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 Karm'ın ölümünün izini Yan'a kadar sürdük. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Başka bir iş çekmek istiyorum. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Sen deli misin? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Şu sıralar işler çok sıcak. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Polis bu işin peşinde. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Eğer şimdi bir hamle yaparsak, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 hayatımızı riske atıyoruz. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Profesör. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Senin de paraya ihtiyacın var. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen'in yerleşmek için paraya ihtiyacı var. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Su'nun bir çocuğu var. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Benim. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Gerçekten vurup bıraktın, öyle mi? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Dinlemek. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Ya geri dönme, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 veya 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Ortalığı karıştırmayı bırak 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 ve benimle bir hayat kur. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Ondan boşanabilirim. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Birlikte olabiliriz. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Hadi. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Gayet iyi değil misin? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Tamam kıçıma. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Hepsi çocuğumu büyütmek için. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Anne. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Seninle yatmak istiyorum. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Uslu ol, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Odanıza geri dönün. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Daha sonra yanına geleceğim. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Tamam aşkım. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Buna ne dersin? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Ayrılmadan önce, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 Git çocuğunu kendinin olarak tanı. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 O kaç yaşında? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Beş yaşında. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Şaka yapıyor olmalısın. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Bana hiç benzemiyor. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Bütün hayatım 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 gerçekten senin yüzünden mahvoldu. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Bu işi çektikten sonra, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 hayatımızın geri kalanına hazırız. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Kardeşim, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 hayatımı kurtardın. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 yapacağım 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 ne dersen de. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Profesör. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Eğer bu işi almak istiyorsak, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 biraz silah almamız gerekecek. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Silahları nasıl karşılayabiliriz? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Herkes. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Bugün Büyük Açılış Promosyonu 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 Phoenix Gold Shop'un. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Phoenix Altın Mağazası 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 kavşakta yer almaktadır Taikang Yolu'nun, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 ulaşım nerede her yerinde oldukça gelişmiştir. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 En yüksek müşteri trafiği 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 saat 12:00'de. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Alışveriş merkezinin güvenlik görevlileri tam o saatte vardiya değiştir. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Her vardiya değişikliğinde, on dakika boyunca ortalıkta olmayacaklar. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 On dakika 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 bize yeter. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Hepiniz yere yatın! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Kimse hareket etmiyor, kimse incinmiyor. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Telefona geç. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Polis çağırın. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Sonunda buradasın. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Bu soyguncular 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 çok gaddarlar! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Bütün altınlarımı aldılar! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Kaç tanesi geldi? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 İki. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Saat kaçta geldiler? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Öğleden sonra 1 civarında. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Yüzbaşı Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Kaçmış olmalılar kalabalığa karışarak. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Peki silah neden burada bırakıldı? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Kesinlikle silahı almak için geri gelecekler. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Bu yüzden öneriyorum 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 alışveriş merkezi açık kalıyor yarın iş için. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Anlaşmaları gizlice yapacağız 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 ve onları bekle silah için geri gelmek. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Silahı almış olabilirler 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 ama onu burada bıraktılar 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 hatta bizzat polisi aradılar. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Eğer hırsız olsaydın, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 bunu yapar mısın? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Kardeş Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 paket geldi. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Anlaşma bu gece saat 4'te yapılacak. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Kardeş Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 Benim, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 Bir Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Kapıyı aç. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Kardeş Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Kardeş Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Benim. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Kardeş Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Kardeş Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Nasıl çıktın? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Sana dinlenmeni söylemedim mi? ve bu birkaç gün içinde iyileşebilecek misin? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Neden dışarıdasın? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 gerçekten kalamadım artık odada. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Başka bir dayak mı arıyorsunuz? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Kardeş Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Kardeş Li ile konuşmak için buradayım. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Kardeş Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Haberlerde gördüm 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 bir soygun olduğunu 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 Phoenix Gold Shop'ta. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Neden yapmadın? 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 Böyle iyi bir işe beni dahil mi edeceksin? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Yapmalısın 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 bir sürü mücevher kaptım, değil mi? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Kardeş Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Beni yanlış anlamayın. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Beni dışarıda bırakmandan korkuyorum. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Ellerimde kan var. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Beni de yanında götürmelisin. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Bu gece, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 başka bir anlaşman var, değil mi? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Kardeş Li! Kardeş Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Bir kart oyunum var bugün bazı arkadaşlarla. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Eğer ortaya çıkmazsam, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 beni aramaya gelecekler. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Kardeş Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Bizi tehdit etmeye nasıl cesaret edersin! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Kardeş Li! Yardım! Kardeş Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Kardeş Li! Yardım! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Kardeş Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Bir daha yapmayacağım. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Biliyordum. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Kardeş Li bana iyi davranacak. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 hepinizi takip ediyorum 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 bir servet kazanmak için kardeşlerim. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Kardeş Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Başka bir şey yoksa 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 Ben gidiyorum. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Kardeş Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Kardeş Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Kardeş. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Onu şimdi öldüreceğim! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Unut gitsin. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Daha fazla sorun yaratma. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Yarınki son işten sonra, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 hemen yola çıkacağız. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kaptan. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 An Bu'en'den haberlerimiz var. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Onu bulduk 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 bir mahjong salonunda. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Bu onun kumar parası. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Bunu görüyor musun? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Bu ne? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Altın. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Hiç param yok. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Altınımla bahse giriyorum. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Doğrulandı. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Bu mücevherlerin bir parçası 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 soyguncular tarafından çalındı Phoenix Altın Mağazasından. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Mahjong salonu mu? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Bu durumda, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 var gibi görünüyor 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 An Bu'en arasında bir bağlantı 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 ve soyguncular. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 Bir Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 Ve soyguncular. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Aynı ağda olmaları gerekir. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Bir varsayımda bulunalım. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Karm ve Huang Su'nun buluştuğu gün bir tartışma vardı, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Huang Su'nun arkadaşları, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 yani soyguncular, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 Huang Su'yu savundu 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 ve Karm'ı öldürdü. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Bu durumda, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 soyguncular ve Huang Su derin bir bağlantınız var. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Yan'ın tepkisine bakılırsa, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 ilişkilerini biliyor gibi görünüyor. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Başka bir varsayımda bulunalım. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Bir Otuz Soygununda, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 soyguncuların şoförü öldürüldü. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan onlara başka bir sürücüyü tanıttı. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Ve sürücünün olduğu ortaya çıktı 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 Bir Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Göz kulak olmaları için birkaç kişi gönder 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 Yan, Huang Su ve An Bu'en'de 7/24. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Özellikle An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Eğer o 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 şüpheli hareketler yaparsa, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 onu hemen içeri getirin. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Evet efendim. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Bana An Bu'en'in hareketinin tam kaydını ver. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 İşte An Bu'en'in tüm hareketleri 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 son iki gün içinde. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Ayak bileği 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 ayağın bacakla buluştuğu yerdir. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Çok akıllısın. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Bu nedir? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Fluke. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Anlamı 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 "şans eseri"... 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Örneğin atıştırmalıklar yediniz bugün gizlice 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 ama fark etmedim. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Bu bir tesadüf. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Ah. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Anlamak? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Adamlarım polisleri gördü An Bu'en'i hedef alıyorlar] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Hala başka eylemlerin var mı? Al uyarı. Temiz çıkın. İşi durdur] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Sen ve Profesör 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 Daha sonra git paketi al. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 An Bu'en polisler tarafından hedef alındı. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Onu tutamayız. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Alarm] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Sahip olduğun tek şey bu mu? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Kardeş. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Şimdi nasıl olduğunu görüyor musun? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Polis her yerde yakından izliyor. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 İstediğiniz şeyler 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 almak kolay değil. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Kardeş Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Kardeş Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Kaptan, işte burada. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Tam önümüzde. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Ben zenginim! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Bu sefer zenginim! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Herhangi biri? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 Kim o? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Kayıt personeli. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Gelen. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Bu kadar geç saatte hâlâ kayıt mı yapıyorsunuz? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Sayın. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Neden buradasın? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Burada mı yaşıyorsun? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Arkadaşlarım ve ben, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 hepimiz sürücüyüz. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Burayı birlikte kiralıyoruz. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Arkadaşlar. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Diğerleri nerede? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Diğerleri 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 çalışmak için dışarı çıktı. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Ne zaman geri gelecekler? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 bilmiyorum 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 ne zaman dönecekler. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Buna ne dersin? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Bana telefon numaralarını ver. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Onlarla iletişime geçeceğim. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Siz de burada mı yaşıyorsunuz? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Bir. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Neler oluyor? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Memurlar burada. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Neden onları çay içmeye davet etmiyorsun? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Bir saniye bekle. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Daha önce bir yerde tanışmış mıydık? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Don! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Don! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Kıpırdama! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Sayın. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Hiçbir şey yapmadım. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Sadece ruhsatsız araba kullanıyorum. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Onu kelepçeleyin! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Sayın. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Gerçekten mi. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Ben... ben hiçbir şey yapmadım efendim. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Yüzbaşı Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kaptan Kumar, uyanın! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Nasıl hissediyorsun? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Bir şey söylemek. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Bir şey söylemek! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 O çok iyi bir dövüşçü. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Acele edin, An Bu'en'i sorgulayın. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Sayın. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Sana her şeyi anlatacağım. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Ben onlarla değilim! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Karm'ın ölümü 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 benimle hiçbir ilgisi yok. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu onu öldürdü. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Ah doğru, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Ayrıca sahip olduklarını da duydum 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 Bu gece bir silah anlaşması var. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Aracı 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Sonunda yasal hale geldin. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Sizin için en iyisinin ne olduğunu düşünün. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Bana bir sigara ver. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Devam et. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Onunla daha önce çalıştım 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 ama iletişim halinde değildik uzun zamandır. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Bu sefer geri döndüğünde beni aradı. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Ona bir şoför buldum. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 Peki silah satın almanın ne anlamı var? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 eskiden 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 yeraltı dünyasıyla birlikte koşun. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Kaçınılmazdı 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 bazı şüpheli arkadaşlar tanıyordum. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Sadece onu sordum. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 ilişki nedir 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 Huang Su ve Tan Li arasında mı? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su onun kadını. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Ama Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 hiç karışmadı 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 herhangi bir işinde. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Tan Li'nin nerede olduğunu bilmiyorum son birkaç yıldır böyleydi. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Huang Su'yu ve çocuğunu geride bıraktı. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Hayatta kalabilmek için, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Su'nun başka seçeneği yoktu 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 ama gece kulübüme gelmek için. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Tan Li bundan sonra ne planlıyor? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Bilmiyorum. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 sadece biliyorum 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 yarın başka bir işe girecek. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Kızını yine mi özledin? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Bu işi bitirdikten sonra 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 onu görmek için geri dönebilirsin. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Yine de geri dönebilir miyiz? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Merak etme. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Kardeş Li'ye inanıyorum 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 bizi geri götürecek. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Yarın ayrılıyorum. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Bu yüzden seni görmeye geldim. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Boşandım. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Boşanma Anlaşması] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Takıları sakla. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 İmzala. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Beni ve çocuğu da yanına al. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Yarın öğleden sonra. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Seni South City İskelesi'nde bekleyeceğim. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Kardeş. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Yaşam ve ölüm önceden belirlenmiştir. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Zenginlik ve onur cennetin isteğidir. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 yarın, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 dokuz ölüm şansı var ve hayatta kalma mücadelesinden biri. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Kendiniz için seçin. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Kızımızın ameliyatının parası nasıl? Eğer halledilmemişse yarın hastane onun için böbrek donörü ayıramayacak.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Tan Li ve adamları tekrar saldırırsa 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 bu beş bankadan birini seçecekler. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Son zamanlarda çok fazla hit aldıktan sonra, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 yeterince zamanları olamaz 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 kapsamlı bir plan yapmak. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Eğer Tan Li olsaydım, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Tanıdığım bir yerle başlayacağım. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 yani sanırım 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 soyguna devam edecekler 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harman Kalkınma Bankası. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Onların asıl hedefi 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 Harman City'nin en büyük bankası, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Bu haritadan yola çıkarak, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 alarm tetiklendikten sonra, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 yanıt yollarımız 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 Phoenix Altın Mağazasına 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 ve Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 aynıdır. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Yani sanırım 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 altın dükkanını soymak 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 bir provaydı 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 Di Du Bank'ı soymaktan. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman büyük değil. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Beş büyük banka birbirinden çok uzakta değil. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Tüm güçleri yoğunlaştıracağız 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 Di Du Bank'ta çalışıyor 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 ve bir birim konuşlandırın 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 Linbang Caddesi'nde. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 Bu şekilde 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 herhangi bir banka vurulursa 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 en yakın birim 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 anında yanıt verebilir. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Yüzbaşı Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Gerçekten soyacaklarını mı sanıyorsun? 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Du Bank mı? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bankası] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Neden hepsi boş kağıt? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Kardeş Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 bu bir tuzak! Koşmak! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Geri çekilin! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, bunu sana bırakıyorum. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Evet efendim. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kaptan! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, bekle. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting yaralandı. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Ambulans çağırın! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Haman Şehri Tarım Pazarında. Acele etmek! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Gücün yetiyorsa ayrıl! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Seni koruyacağım! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Nereye gidebilirim? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Kardeş Li'ye bunu yapmamasını söyledim. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Peki ya kızım? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Sen ne diyorsun? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Biz kendi yolumuzu seçtik. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Korkak! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Seninle ölümüne dövüşüyorum! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Hadi! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Etrafınız sarıldı! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Silahlarınızı bırakın ve teslim olun! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Gitmek. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Neden bu kadar inatçısın? 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 bize böyle mi tutunuyorsun? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Bu acının amacı ne? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 Ben... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 ben 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 bir polis. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Ben bir polisim. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li, soygun ve kasıtlı suçların birleşiminden dolayı ölüm cezasına çarptırıldı. cinayet.] [Huang Su, koruma suçundan iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]